气候变化威胁人类生存　诺贝尔和平奖公告

　　挪威诺贝尔委员会已经决定，2007年诺贝尔和平奖将在联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)和小阿尔伯特?阿诺德(阿尔)?戈尔之间平等分享，以表彰他们在逐步确立和推广有关由人类活动导致的气候变化的更多知识，以及在确立应对气候变化所需采取措施的基础方面付出的巨大努力。
　　
　　地球未来气候变化的迹象必须以最严肃的态度和在我们的头脑中最重要的预防原则来对待。广泛的气候变化有可能改变和威胁很多人的生存状况，有可能诱发大规模的迁移，并导致更激烈的对于地球资源的竞争。这些变化尤其将对那些世界上最脆弱的国家造成沉重负担，并有可能在国内和国家之间增加暴力冲突和战争的危险。
　　
　　通过过去20多年来发布的科学报告，IPCC已经在有关人类行为和全球变暖之间的联系这一问题上创造了出一个更为广泛的共识。针对全球变暖的范围这一问题，来自100多个国家的数千名科学家和官员已经有了更大的确定性。鉴于上世纪80年代，全球变暖似乎只仅仅一个有趣的假设，上世纪90年代在其支持下全球变暖有了更多证据。在最近几年，人类行为和全球变暖之间的联系已经变得更为明显，其后果更加显现。
　　
　　阿尔?戈尔长期以来就是世界最主要的环保政治家之一。在全球所面临的气候变化挑战的早期阶段，他开始意识到了这一问题。他(对于气候变化问题)的强烈关注――反映在其政治活动、演讲、电影和书籍中――已经强化了人们应对气候变化的努力。他或许是为了让全世界更多人了解为应对气候变化问题所应采取措施而做得最多的一位个人。
　　
　　通过将2007年诺贝尔和平奖授予IPCC和阿尔?戈尔，挪威诺贝尔委员会正在寻求将注意力更集中于那些对保护世界未来气候必需的措施和决定，并因此而减少对人类安全的威胁。在气候变化超出人类控制能力范围以前，现在就必须采取行动。
　　
　　(此公告由挪威诺贝尔委员会主席奥勒?丹博尔特?姆乔斯教授2007年10月12日在奥斯陆宣读，标题为编者所加)