Students in Quake-hit Region to Resume Classes

　　聚焦雅安：灾区学生蓬内自学

　　Hundreds of students in the area of southwest China hit by a major earthquake on Saturday will soon be relocated to resume classes as this year's college entrance exam is approaching, local authorities said on Monday.

　　自周六地震发生后，震区数百位学生被迅速转移到安全地区。因一年一次的高考临近，学生们只能在帐蓬内自发学习。

　　The 410 students, all from the 12th grade in Lushan Middle School, will be moved on Tuesday together with about 30 teachers to the Southwestern University of Finance and Economics in Chengdu, the provincial capital of Sichuan, according to sources with the county's educational authorities.

　　据四川教育部消息称，来自芦山中学的这410位高考生以及30多位老师们会被送往成都西南财经大学继续完成学业。

　　Lushan Middle School is the only school in Lushan that has a 12th grade. The college entrance exam is set for June 7 and 8 this year.

　　芦山中学是芦山唯一的高中。此时离6月7日与8日两天的高考日期已经不远了。

　　Other students in the county have to wait before a timetable on class resumption is set, said Wang Dong, who is in charge of education as deputy head of Lushan county government.

　　芦山县教育局副局长王东(音译)称，该县的其他学生只能等待通知才能继续入学学习。

　　There have been no deaths reported on campus after the 7.0-magnitude quake that rocked Lushan on Saturday morning.

　　日前，还未有学生受伤的报道。

　　However, classrooms in the county's 38 schools were damaged to various degrees and need to be repaired, Wang said.

　　他还表示，该县的38所学堂都受到不同程度的破坏，需要修缮后才能继续使用。

　　Peng Jiayi, a ninth-grader from Lushan Middle School, said she had been busy with her studies and hoped classes would be resumed soon.

　　芦山中学的一名学生说道，目前她们的学业很重，希望能够早日重回教室。