2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月27日）

The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

词汇突破

perspective [pərˈspektɪv]

n. 观点;远景;透视图

adj. 透视的

distinctly [dɪˈstɪŋktli]

adv. 明显地;无疑地，确实地

结构分析

The emphasis 是主语，makes 是谓语，this study 是宾语，a social science 是宾语补足语。此句的难点在于它的主语很长，修饰语又很多。gathered first-hand 是过去分词短语作后置定语，修饰 data;brought to the analysis... 也是过去分词短语作定语，修饰 perspective。

参考译文

强调收集第一手资料，加上在分析过去和现在的文化形态时采用跨文化视角，使得这种研究成为一门独特的并且非常重要的社会科学。

句子的主语很长，要抓住主语的核心结构，应为 The emphasis combined with a perspective，“on data gathered first-hand” 修饰 The emphasis，“brought to the analysis of cultures past and present” 修饰 a perspective，划分清楚后对句意的理解会更有逻辑。

以上就是小编“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月27日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!