2012年咨询工程师-建筑类英语词汇概括(2)

　　Public Works Vetting Committee 　工务审查委员会$lesson$

　　publication of a draft plan 　公布草图

　　publication of an approved plan 　公布核准图则

　　puddle flange 　胶泥凸缘

　　pulverized fuel ash 　粉煤灰;飞灰

　　pulverized fuel ash reclamation area 　粉煤灰堆填区

　　pump and sump system 　抽水及去水系统

　　pump house　 抽水房;泵房

　　pump installation 　水泵装置

　　pump priming approach　 暂行迁置方法

　　pump priming block 　暂行迁置大厦

　　pump priming site　 暂行迁置地点

　　pump riser 　泵水竖管

　　pump shaft 　泵转轴

　　pump shaft sleeve 　泵转轴套筒

　　pumping main　 泵水干管

　　pumping plant　 抽水厂

　　pumping station 　抽水站;泵房

　　pumping test 　抽水试验

　　punch mark 　冲压记号

　　puncher 　冲孔器

　　punching machine 　冲压机;冲孔机

　　punching resistance 　抗冲切力

　　punching shear 　冲切剪力

　　punching strength 　冲切强度

　　punitive stamp duty　 惩罚性印花税

　　purchase in perpetuity 　购买永久持有权年数

　　purchase notice 　收购通知书;收购通知

　　purchase price 　购买价;买价;楼价

　　pure shear　 纯剪力

　　purlin　 桁条;梁

　　purpose-built restaurant　 专作酒楼用途的楼宇

　　purpose-built single-person flat 　单身人士单位

　　putty 　填缝料;“油灰”

　　pylon 　电缆塔;塔架

　　qualified certificate of compliance 　修订合约完成证明书;修订完工证

　　qualified floor area 　可计算楼面面积

　　qualified specialist contractor 　合资格专门承造商;合资格专门承装商

　　qualitative risk assessment 　定质风险评

　　Quality Assurance Scheme 　品质保证计划

　　quality control engineer 　品质控制工程师

　　Quality Management Committee [Construction Advisory Board] 　品质管理委员会〔建造业谘询委员会〕

　　Quality Management System Manual 　《品质管理系统手册》

　　Quality Manual 　《品质控制手册》

　　quality of finishes 　物业质素

　　quality of material　 物料质量

　　quality plan 品质控制计划

　　Quality Procedures Manual 　《品质控制程序手册》

　　quantity surveying and cost consultancy service 　工料测量及建设本值顾问服务

　　Quantity Surveying Branch [Architectural Services Department] 　工料测量处〔建筑署〕

　　Quantity Surveying Branch Quality Assurance Manual [Architectural Services Department] 　《建筑署工料测量处品质保证手册》

　　Quantity Surveyor 　工料测量师

　　quantum allowance 　大户优惠率

　　quantum of works　 工程份量

　　quarry 　采石场;石矿场

　　quarry face 　采石场采掘面;采石场开拓面

　　quarry floor 　采掘面前面的平地;采石场底部

　　Quarry Manager 　石矿场经理

　　quarry spal　l 矿场碎石;碎石片

　　quarry stone 　毛石

　　quarry tile 　缸砖

　　quarrying 　采石

　　quarter pace stair　 直角转弯楼梯

　　quarterly clearance statistics 　清拆统计季报

　　quarterly digest of housing statistics 　房屋统计季报

　　quarterly estate population age analysis　 屋人口年龄分析季报

　　quarterly estates statistics 　屋统计季报

　　Quarterly General Household Survey 　综合住户统计调查按季统计报告

　　quarters 　宿舍

　　Quarters Allocation Committee　 宿舍编配委员会

　　quartz sand　 石英沙

　　quartz syenite 　石英正长岩

　　quay 　埠头;顺岸式码头

　　quay wall　 岸墙;装卸堤

　　queue railing 　轮候处铁栏

　　quick-drying paint　 快干漆油

　　quicklime 　生石灰

　　quicksand 　流沙

　　quick-setting cement 　快凝水泥

　　quiet possession 　管有而不受干扰

　　quit 　迁出

　　quoin brick 　墙角砖;隅砖

　　quota　 配额;贷款名额〔自置居所贷款计划〕

　　quota allocation policy 　配额分配政策

　　rack-rent　 高额租金

　　Radburn layout 　“列本”式设计

　　radial direction　 径向

　　radian　 弧度

　　radiation wall 　防辐射墙

　　raft foundation 　筏式基础;筏式地基

　　rafter　 椽

　　rail 　栏杆;横档

　　rail reserve 　铁路专用范围

　　railing 　栏杆

　　railway bridge 　铁路桥;火车桥

　　railway goods yard　 铁路货场

　　railway protection area 　铁路保护区

　　railway reserve　 铁路专用范围

　　railway station 　火车站

　　rain shelter 　避雨亭

　　rainwater down pipe　 雨落管

　　rainwater pipe　 雨水管

　　raised planter 　架高花盆;高身花槽

　　raking pile　 斜桩

　　raking shore 　斜撑

　　ram 　柱塞;桩锤;压实

　　ramp 　斜路;坡道

　　random coring 　混凝土钻探抽样测试

　　random rubble armoured structure 　不规则堆石护面结构

　　random rubble wall 　不规则砌石墙;乱石砌石墙

　　ranking list 　先后次序列表;评级次序表

　　ranking system 　先后次序排列系统;先后次序排列方法

　　rapid deterioration 　迅速变质

　　rapid hardening cement 　快硬水泥

　　rapid transit system 　快速运输系统

　　rasp　 粗锉;木锉

　　raster data 　栅格数据

　　rate adjustment clause 　调整费用条款

　　rate of contribution 　供款率

　　rate of ex-gratia compensation 　特惠补偿率

　　rate of return on fixed assets 　固定资产回报率

　　rate of surface spread of flame 　表面火焰蔓延率

　　rateable tenement 　应缴差饷物业

　　rateable value　 应课差饷租值

　　rateable value above the cut-off point 　应课差饷租值在限额以上

　　rateable value platform 　各级应课差饷租值表

　　rateable value rent 　差饷估值租金;估定租值

　　rated property 　已评估差饷的物业;已征收差饷的物业

　　ratepayer 　差饷缴纳人

　　rates 　差饷

　　Rates Billing System [formerly known as Treasury Rates System] 　征收差饷系统〔前称库务署发单系统〕

　　rates charge　 差饷征收率

　　rates payable 　应缴差饷额

　　rates percentage charge　 差饷征收百分率

　　rates receipt　 差饷收据

　　rates relief 　差饷宽减

　　Rates Relief Scheme 　差饷宽减计划

　　Rates--Your Questions Answered 　《差饷说明书》

　　rating 　定额

　　Rating Adviser 　差饷估值顾问

　　Rating and Capital Valuation Division [Rating and Valuation Department] 　差饷及物业估价事务科〔差饷物业估价署〕

　　Rating and Valuation Department 　差饷物业估价署

　　Rating and Valuation Department--A Chronology 　《差饷物业估价署历年发展》

　　rating appeal 　差饷估价上诉案

　　rating assessment 　差饷估价

　　rating description 　物业地址;物业名称

　　rating valuation list 　差饷估价册

　　ratio of housing cost 　住屋费用比率

　　Rational Allocation of Public Housing Resources 　公屋资源合理分配

　　rationalized traditional method of building　 改良传统建筑法

　　raw sewage 　未经处理的污水;未经净化的污水

　　raw water 　原水;未经净化水

　　raw water transfer 　原水输送系统

　　re-accommodation grant [Emergency Relief Fund] 　重建金;搭屋津贴〔紧急救济基金〕

　　ready-mix concrete　 预拌混凝土

　　ready-mix plant　 预拌混凝土机;预拌混凝土厂

　　real estate　 地产;不动产

　　real estate agent 　地产代理人

　　real estate developer 　地产发展商

　　Real Estate Developers’ Association of Hong Kong 　中国香港地产建设商会

　　real property　 土地财产

　　realignment 　重新定线;重划界线

　　rear cubicle　 尾房

　　reasonably beneficial use 　有合理实益用途

　　reassembling 　重新装配

　　re-assessment 　重新估价

　　rebuild　 重建

　　recalibrate 　重新校准

　　recast 　重浇〔混凝土〕;修葺

　　receipt for rent 　租金收据

　　receipted demand note 　注明款额已付的缴款通知书

　　receiver 　接管人;接收器

　　receiving order 　接管令

　　receptacle 　插座

　　reception accommodation 　迁置居所

　　reception estate　 迁置屋

　　reception housing 　迁置地方

　　reception range of communal aerial system 　公共天线系统接收范围

　　reception resources　 迁置资源

　　reception structure 　迁置搭建物

　　reception tank 　接收池

　　recharge well 　回灌井

　　reclaimed land 　填海土地

　　reclamation　 填海;填海区;填海工程

　　reclamation area 　填海区

　　reclamation level　 填筑高程

　　reclamation works 　填海工程

　　recognized village　 认可乡村

　　recommended decoration contractor system 　推荐装修承办商制度

　　recommission 　再度投入运作;重新校验

　　recompacted fill 　再压实填土;再夯实填土

　　recompaction 　再压实;重新压实

　　recondition 　修复;重修

　　reconnaissance survey 　勘测;草测

　　reconstruction　 重建;改建

　　reconstruction works 　重建工程

　　record drawing 　记录绘图;竣工图;施工记录图

　　record of owner 　业主记录

　　record of title deed 　业权契据档案

　　recover possession　 收回管有

　　recoverable rent　 可收回的租金

　　recovery cost 　收回成本

　　recovery of land 　收回土地

　　recovery of possession of premises 　收回处所的管有;收回楼宇

　　recovery of premises 　收回楼宇

　　recovery tank 　回水箱

　　recreation area 　康乐用地;康乐场地

　　recreation deck 　屋顶康乐场地;休憩平台

　　recreation ground-cum-rest garden　 康乐休憩场地

　　recreation priority area　 康乐优先区

　　recreational facility 　康乐设施

　　rectangular foundation 　矩形基础;矩形地基

　　rectangular handrail 　矩形扶手

　　"red" area [squatter area] 　“红色”区域〔寮屋区〕

　　red brick 　红砖

　　red earth 　赤红壤;红土

　　red lead 　红丹

　　red oxide primer　 红氧化铁底漆

　　red survey number [squatter]　 寮屋登记红字编号

　　red title deed 　红契

　　red wood 　红木;红杉

　　redecoration 　粉饰工程;重新粉饰

　　redefinition of old scheduled lots 　重新界定旧批约地段

　　redemption of property 　赎回楼宇

　　redevelopment 　重建;重行发展

　　redevelopment estate 　列入重建计划的屋

　　redevelopment order 　重建令

　　redevelopment potential 　重建潜力

　　Redevelopment Programme　 重行发展计划

　　redevelopment scheme [public housing estate] 　重建计划〔公共屋 〕

　　redevelopment vote 　重建拨款

　　reduced harmony 1 block 　层数减少的和谐一型大厦

　　reeded glass 　条纹玻璃

　　re-enter upon the land　 重收土地

　　re-entered property 　重收物业

　　re-entrant 　内角

　　re-entry [land] 　重收〔土地〕

　　re-entry on leased land 　重收已批租土地

　　re-erection works　 重建工程

　　reference date　 估价日期

　　referencing of properties　 物业调查

　　refill　 重新注满;回填

　　refinancing 　重新按揭;重新安排按揭

　　refitting 　重新装修

　　reflected ceiling plan 　天花反向图;顶棚反向图

　　reflective paint 　反光漆油

　　refreshment kiosk 　小食档;小食亭

　　refuge area 　庇护间

　　refuge floor 　庇护层;隔火层

　　refund of rates 　退还差饷

　　refundable proceeds 　应退还收益

　　refurbished flat 　翻新单位

　　refurbishment 　翻新

　　refusal statement　 拒绝接受编配说明书

　　refuse chamber 　大垃圾房

　　refuse chute 　垃圾槽

　　refuse collection chamber 　垃圾房

　　refuse collection point 　垃圾收集站

　　refuse compactor system 　垃圾压实系统

　　refuse container 　垃圾桶

　　refuse loading ramp 　垃圾装卸坡

　　refuse room　 垃圾房

　　refuse storage area　 垃圾站

　　refuse storage chamber 　垃圾房

　　refuse transfer station 　垃圾转运站;废物转运站

　　refuse trough　 垃圾槽

　　refuse-cum-junk room　 垃圾废物房

　　regional distributor [road] 　区域干路

　　regional maintenance consultant 　区域维修顾问公司

　　regional planning 　区域规划

　　regional shopping centre 　区域商场

　　register of corporations 　法团登记册

　　register of maintenance responsibility 　维修责任登记册

　　registered address 　注册地址

　　registered architect　 注册建筑师

　　registered area 　注册面积

　　registered contractor 　注册承建商

　　Registered Contractors’ Disciplinary Board Panel　 注册承建商纪律委员团

　　registered electrical contractor 　注册电业承办商

　　registered fire services installations contractor 　注册消防装置承办商

　　registered gas installation contractor 　注册气体装置承造商

　　registered general building contractor 　注册一般建筑承建商

　　registered lot owner　 地段注册持有人

　　registered manager ["tong"; "tso"] 　注册司理〔“堂”;“祖”〕

　　registered mortgage 　已登记按揭契据

　　registered mortgagee 　已登记承按人

　　registered owner　 注册业主;登记拥有人

　　registered owner of a lot 　地段注册持有人

　　registered professional engineer 　注册专业工程师

　　registered professional housing manager 　注册专业房屋经理

　　registered professional surveyor　 注册专业测量师

　　registered property owner 　登记业主

　　registered specialist contractor 　注册专门承建商

　　registered structural engineer　 注册结构工程师

　　Registrar General’s Department 　注册总署

　　Registrar, Lands Tribunal 　土地审裁处司法常务官

　　Registrar of Authorized Land Surveyors　 认可土地测量师注册主任

　　registration district 　注册区域

　　registration of deed　 注册契据

　　registration of title 　注册业权

　　Registry Manager, Land Registry 　土地注册处经理

　　regrade　 重整坡度;重整地形

　　regrading of slope 　重整斜坡

　　regrant 　重批土地;重批契约

　　regrant agreement 　重批协议

　　regrant of expired lease 　重批已届满契约

　　regrant premium 　补地价

　　regrouping of trades 　重新编组行业

　　regular hut-to-hut check 　定期逐户调查

　　regular monitoring of special measure　 特殊设施的定期监测

　　regularization of area　 修正界限;修正面积

　　regularization of lot boundary 　修正地段界线

　　regularization programme on land 　纠正土地用途计划

　　regulated rent 　管制租金

　　rehabilitation 　修复;美化

　　rehabilitation allowance 　更生津贴;重建津贴

　　rehabilitation works 　美化工程

　　rehousing　 安置

　　Rehousing Assistance Scheme 　安置援助计划

　　rehousing eligibility 　获安置资格

　　rehousing operation vote 　安置行动拨款

　　rehousing programme 　安置计划

　　reimbursed at cost 　按价补偿

　　reinforced concrete 　钢筋混凝土

　　reinforced concrete base 　钢筋混凝土地基

　　reinforced concrete caisson 　钢筋混凝土沉箱

　　reinforced concrete cover 　钢筋混凝土封盖

　　reinforced concrete pile　 钢筋混凝土桩

　　reinforced concrete plinth 　钢筋混凝土基座

　　reinforced concrete roof 　钢筋混凝土屋顶

　　reinforced concrete structure 　钢筋混凝土结构;钢筋混凝土构筑物

　　reinforced earth 　加筋土;加筋填土

　　reinforced fill 　加筋土;加筋填土

　　reinforced fill proprietary product 　加筋土用的专利材料

　　reinforced profile concrete parapet 　钢筋混凝土纵向护栏

　　reinforcement 　钢筋;加固;加强

　　reinforcement bar 　钢筋条

　　reinforcement cage 　钢筋笼;钢筋骨架

　　reinforcement fabric 　钢筋网

　　reinforcing agent 　增强剂

　　reinstate 　修复;恢复原状

　　reinstate and make good 　修葺使之恢复原状

　　reinstated block 　翻修重用大厦

　　reinstated flat　 翻修单位

　　reinstatement notice　 恢复原状通知书

　　reinstatement of an application　 恢复登记申请

　　reinstatement of premises [valuation] 　加入重新评定的估价

　　reinstatement of supply　 恢复供应

　　reinstatement of tenancy 　恢复租赁

　　reinstatement works 　修复工程

　　relative compaction 　相对压实度

　　relative load factor 　相对承重因素

　　relative proportions of land 　土地相对比例

　　relative stiffness　 相对硬度

　　relay 　继电器

　　relaying　 重铺

　　release of land　 批放土地

　　re-let 　重新出租

　　re-letting right [commercial tenant] 　转租权利〔商业租户〕

　　relict joint 　残留节理

　　relief 　地貌;地形

　　relief against re-entry 　撤销重收

　　relief against vesting 　撤销转归

　　relief of overcrowding 　纾缓环境挤迫情况

　　relief sewer 　溢流污水渠

　　relieving arch 　减压拱

　　relieving beam 　减压梁

　　relocation 　迁徙;迁移

　　remaining portion [RP] 　余段

　　remaining slag 　剩余熔渣

　　remaining works 　余下工程

　　remeasurement 　量数

　　remeasurement contract 　按量数付款工程合约

　　remedial action 　补救行动

　　remedial measure 　补救措施

　　remedial works　 补救工程;善后工程;修葺工程

　　remodelled market 　改建街市

　　remortgage 　重新按揭

　　remote area 　偏远地区

　　remoulded clay　 重塑黏土

　　remoulded properties　 重塑土特性

　　remoulded sample　 重塑样本

　　remoulding 　重塑;改造

　　removal allowance　 搬迁津贴

　　removal and decoration allowance 　搬迁及装修津贴

　　removal charge　 搬迁费用

　　removal of ground 　移土工程

　　removal order 　清拆令

　　rendering 　抹面;批荡;抹灰

　　rendering coat 　底层批荡;底层灰浆

　　renewable Government lease 　可续期政府租契

　　renewable lease　 可续期租契

　　renewal 　更新;续期

　　renewed lease　 续期租契

　　renovate 　翻新;整修

　　renovated flat 　翻新单位

　　rent　 租金

　　Rent Act [United Kingdom] 　租务法令〔英国〕

　　rent affordability 　负担租金能力

　　rent allowance　 租金津贴

　　rent card 　租卡;缴租卡

　　rent certificate 　租金证明书

　　rent collection escort service　 收租护送服务

　　rent concession 　租金优惠;减租

　　Rent Concession (East) [Lands Department] 　租金优惠小组(东区)〔地政总署〕

　　Rent Concession (West) [Lands Department] 　租金优惠小组(西区)〔地政总署〕

　　rent control 　租金管制

　　Rent Control Division [Rating and Valuation Department] 　租务管制科〔差饷物业估价署〕

　　rent control factor 　租金管制因子

　　rent control mechanism　 租金管制办法

　　rent default 　欠租

　　rent deposit　 租金按金

　　rent dispute　 租务纠纷

　　rent exemption 　豁免租金

　　rent free period 　免租期

　　rent freeze 　冻结租金

　　rent holiday 　免租期

　　rent in arrears 　欠缴租金;欠租

　　rent increase certificate 　加租证明书

　　rent increase control 　加租管制

　　rent increase mechanism 　加租计算办法

　　Rent Officer　 租务主任

　　rent paid in advance 　上期缴交的租金

　　rent passing　 现时租金;当时租金

　　rent payable in advance　 上期缴交的租金

　　rent rebate scheme　 租金宽减计划

　　rent receipt 　租金收据

　　rent reminder 　催缴欠租通知书

　　rent review　 租金调整

　　rent schedule　 租金附表

　　rent setting 　厘订租金

　　rent strip 　收租记录表

　　rent subject to tender 　租金照投标出价订定

　　rent survey 　租金统计

　　rent tendered 　投标租金

　　rental 　租金

　　rental agreement 　租用协议;租约

　　rental deposit 　租金按金

　　rental evidence 　租金资料

　　rental flat　 租住单位

　　rental housing 　租住房屋

　　Rental Housing Committee [formerly known as Management and Operations Committee] [Hong Kong Housing Authority] 　租住房屋小组委员会〔前称管理及行动小组委员会〕〔中国香港房屋委员会〕

　　rental housing estate 　租住屋

　　rental housing unit 　租住单位

　　rental income 　租金收入

　　rental level 　租金水平

　　rental market 　楼宇租赁市场

　　rental property 　出租物业

　　rental return 　租金收益

　　rental tendering 　竞出租金投标方式

　　rental value　 租值

　　rental-led 　租金带动

　　rent-book　 租金册

　　rent-controlled premises 　租金受管制楼宇

　　rent-free period 　免租期

　　rent-to-income ratio 　租金与入息比例

　　repaint 　重新髹漆

　　repair　 修葺;维修;修理

　　repair and restoration of historic buildings [public works category] 　维修及修复有历史性楼宇〔公共工程类别〕

　　repair guarantee period 　修葺保证期

　　repair mortar system 　修葺用砂浆配套

　　repair of cracked concrete by resin injection　 注射树脂修补已爆裂的混凝土

　　repair of motors, transformers and switchgear [public works category]　 修理马达、变压器及接电装置〔公共工程类别〕

　　repair order 　修葺通知

　　repair paint 　修补用漆

　　repair scheme 　修葺计划

　　repair strengthening contract　 修葺巩固合约