【背景】

　　四川省雅安市芦山县发生7.0级地震，震源深度13公里。目前，伤亡人数还在不断的更新中。地震发生后，习近平、李克强作出重要指示精神，要求把抢救生命作为首要任务。中央多部委在第一时间启动应急响应，就抗震救灾展开部署。国务院办公厅也于21日下发关于有序做好支援四川芦山地震灾区抗震救灾工作的通知。

　　【新闻】

　　请看《中国日报》的报道

　　BEIJING - The State Council General Office has urged relevant authorities and rescue forces to carry out the quake relief work in an orderly manner.

　　北京消息，国务院办公厅要求有关部门和救援力量有序做好地震灾区的救援工作。

　　【讲解】

　　quake relief work 是地震救援工作;in an orderly manner是有秩序。

　　周日，国务院办公厅下发通知(circular)指出，一、各地区、各有关部门、各单位和社会团体，未经批准近期原则上暂不自行安排工作组和工作人员前往灾区。对于灾区确有需要的，国务院办公厅将统一做出安排(coordinate and arrange)。

　　二、对社会各界有捐赠意愿的，建议以捐赠资金为主。重点满足地震灾区( quake-stricken area )重建( reconstruction )和受灾群众长期安置(relocation)需要。对于捐赠的物资和装备(materials and equipment)，由民政部门协调，有组织地运往灾区(affected area)。

　　三、非紧急救援人员(non-emergency personnel)、志愿者、游客等各界群众在现阶段尽量不要自行前往灾区，以支持灾区的抗震救灾工作。

　　四、四川省抗震救灾指挥部要加强对各方面救援力量( rescue forces )的统筹协调，建立高效的工作机制，扎扎实实做好抗震救灾各项工作。

　　习近平主席作出重要指示，要部署部队迅速投入抗震救灾第一线(front line)，把抢救生命作为首要任务，最大限度减少伤亡(minimize the quake casualties)，保证救灾科学(scientific)、有效(efficient)、有序(orderly)、有力(vigorous)地进行。保障救援力量的后勤和设备供应( logistic and equipment supplies)。

　　据悉，空军共有1159人、171台车执行救援任务( rescue mission )，出动飞机106架次运送伤员和物资(personnel and material transportation)。

　　目前，中国地震局应急指挥部已集结了200余名救援人员，组成地震紧急救援小组(earthquake emergency rescue team)赶赴灾区( quake zone )开展救援工作，其中包括21名地震学家(seismologist)和39名医疗人员(medical staff)。