首页直播App学习中心
当前位置: 首页 > 翻译资格(英语) > 翻译资格(英语)学员心声 > 我是如何走上同声传译的道路

我是如何走上同声传译的道路

更新时间:2009-10-19 23:27:29 来源:|0 浏览0收藏0

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间 免费短信提醒

地区

  • 北京
  • 上海
  • 天津
  • 重庆
  • 河北
  • 山东
  • 辽宁
  • 黑龙江
  • 吉林
  • 甘肃
  • 青海
  • 河南
  • 江苏
  • 湖北
  • 湖南
  • 江西
  • 浙江
  • 广东
  • 云南
  • 福建
  • 台湾
  • 海南
  • 山西
  • 四川
  • 陕西
  • 贵州
  • 安徽
  • 广西
  • 内蒙
  • 西藏
  • 新疆
  • 宁夏
  • 兵团
获取验证 立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

看不清楚,换张图片

免费获取短信验证码

  不少网友问我是如何走上同声传译的道路。自己是学习翻译出身的,所以最后做翻译也还算是顺理成章的事情。虽然也做过全职工作,兜兜转转,但是自己的背景还是和英语及翻译密切相关。
  目前市场上做同声传译的主要有两种人:自由职业和大学老师。
  有全职工作的人基本上是很难从事这个行业,因为人家开会的时间基本上是周一至周五。当然,也有个别会议会是在周末开。
  自由职业的时间比较灵活。大学老师则要在没有课的时候做会,或是和别人调课。
  也有个别大型企业会招聘一些全职的同声传译员。但是没有既没有同传经验,也没有翻译学历的人,基本上不是招聘对象。而且招聘名额不多。
  怎样才能迈向同声传译市场?
  前提是要有做同声传译的能力。否则机会来了,也是把握不住的。
  必须是自由身。不管你是做自由职业或是向单位请假,做口译是要在出现在会议现场。不能自由支配自己的时间,一切免谈。
  同声传译是口译的一种。如果想向同声传译迈进,那么你现在做的事情要和口译沾边。如果你把所有的精力都放在一些和口译无关的工作和事情上,是没有什么机会进入这个行业的。
  陪同口译和交替传译都是同声传译的基础。如果连普通的口译工作都没有做过,是不会有人敢请你做同声传译的。
  经验和知识的积累和人事关系的建立都需要时间。所以,要做好艰苦奋斗一两年的准备,头一两年可能收入会很不稳定。
  一两年后也不是说不用奋斗了。只是这个时候,你的知识,经验和人事关系比刚刚开始的时候丰富了,机会多了,收入也逐渐改善了。但是绝非传说中的那样,金子从天上掉下来。

分享到: 编辑:环球网校

资料下载 精选课程 老师直播 真题练习
今日直播
峰会

PPT这样做,效率提升90%

Office办公软件 职场office

03月05日 12:00-13:30

苏一老师

更多直播

翻译资格(英语)资格查询

翻译资格(英语)历年真题下载 更多

翻译资格(英语)每日一练 打卡日历

0
累计打卡
0
打卡人数
去打卡

预计用时3分钟

环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来!

安卓版

下载

iPhone版

下载

课程咨询

售后服务

APP立减150

注册APP

购课满减券免费领

预约成功
您已经成功预约 考试短信提醒
扫码添加客服微信号
添加客服微信号,邀您进群领取学习资料、直播课程等,还能和其他小伙伴一起学习交流。添加时请回复领取

绑定手机号

应《中华人民共和国网络安全法》加强实名认证机制要求,同时为更加全面的体验产品服务,烦请您绑定手机号.