2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（12月5日）

MAud考研英语长难句

And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

本句28词，整个句子包括一个由that引导的宾语从句，that从句跟在谓语动词hint之后，全句结构并不复杂;like此处是介词功能，表示“如，像”跟在qualities后面 , charater and intellect 并列; rather than 并列连词，并列should look to 和 dieting their way to...，表“而不是”。

重难点词汇点拨：

faintly：模糊地，微弱地;

charater and intellect：性格和智力;

wasp-waist wasp：黄蜂;

waist：腰，细腰的;

physique：体格，体形;

词组：diet their way to 这个是动词+one’s way to结构，理解比较灵活，表达的意思可以视为“动词+前行去....”，如make one’s way to...朝着。前行， squeeze one’s way to。

挤开一条路;所以diet their way to 理解为“通过节食达到”。

翻译：或许他们提示人们应该关注于性格和智力等无形的品质，而不是通过一味地节食，达到“零码”、“小蛮腰”身形。

以上就是小编“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（12月5日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!