2021年翻译资格正反表达转换秘籍！

2021年下半年翻译专业资格(水平)考试(以下简称“翻译考试”)于11月13日、14日举行。各位考生可使用 免费预约短信提醒服务，届时会及时通知您2021年下半年翻译资格考试准考证打印时间、考试时间等重要信息!编辑推荐：2021年下半年全国翻译资格考试准考证打印时间及入口汇总。

翻译中的正反表达转换指的是原文和译文在肯定和否定间的转换，比如，原文中的否定句子在翻译时可采取肯定句的表达方式，而原文中的肯定句翻译时也可译为否定句来表达语义。

1、正话反说：含有否定意义的词

英语中有些单词本身就包含着很强的否定概念，比如名词denial,failure,ignorance, absence等，动词deny，ignore, miss，dismiss，escape等，形容词last.ugly, thin, absent等，介词beyond, out of, instead of, against等，因此翻译成汉语时，使用否定表达有时反而更符合其原意和汉语表达习惯。

2、正话反说：含有否定意义的短语

英语中有些短语如out of one's reach, at one's wit's end, at a loss等，本身就带有很强的否定含义，因此翻译时可将其由肯定句转译为否定句来加强语气。

3、正活反说：含有否定意义的结构

英语中的would rather... than，but for，unless这样的结构，虽然在形式上是肯定句，但却有否定的含义，翻译时转译为汉语否定句，则更符合汉语表达习惯。

4、正话反说：含有否定意义的委婉表达

英语中还有很多句子的肯定表达属于委婉语气，其翻译成汉语时如果将其直译为汉语清定句，则背离了英语原句的含义，也缺失了原句中的语义韵味，因此对于此类表达，要注意其习惯译法，

5、反话正说

英语中的单词、短语和结构等，有时以否定形式出现，但翻译的时候也可译为肯形式或是改为正面表达，以避免牵强硬译，并可加强语气突出语义。

以上是“2021年翻译资格正反表达转换秘籍！”的相关内容，小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！