口语速成《实用初级韩国语》常用会话

虽然其他论坛也能找到这些句子，但是我们还是力争做到最完整，现在我配合瑞康兄把常用的句子补充上来．（此贴转自不周山制作的＜韩语角＞，原作者属中韩论坛，名字实在看不清不好意思．）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
제1과  안녕하세요! 你好

A: 안녕하세요!                   您好！
B: 네,안녕하세요!                您好！
A: 어디 가세요?                  您去哪儿？
B: 시장에 가요.                  去市场。
A: 또 만나요.                    再见。
B: 안녕히 가세요.                再见。 s

안녕    你好  
네      是
어디    哪里
시장    市场
또      再
가다    走，去
만나다  遇到

세요(으세요) 属于口语体的终结词尾，语气一般都兼有尊敬和亲切之意。它们能做陈述形、疑问形和命令形。动词、形容词词干+세요(으세요)。
세요用于没有收音的词干后，으세요用于有收音的词干后。
아요(어요)   属于口语体的终结词尾，语气一般兼有尊敬和亲切之意。它们能做陈述形和疑问形。动词、形容词词干+아요(어요)。
아요用于带阳性元音的词后，어요用于带阴性元音和ㅅ收音的词后。
阳性元音包括：ㅏ ㅗ ㅐ ㅑ ㅛ ㅒ ㅘ ㅙ
阴性元音包括：ㅓ ㅜ ㅡ ㅣ ㅔ ㅕ ㅖ ㅝ ㅞ ㅢ

제2과 뭘 하세요?                         干什么呢？


A:뭘 하세요?                             干什么呢？
B:신문을 봐요.                           看报呢。
A:무슨 신문을 보세요?                    看什么报？
B:한국 신문을 봐요.                      看韩国报
A:읽을 수 있어요?                        看得懂吗？
B:네,읽을 수 있어요.                     是的，看得懂
A:어렵지 않아요?                         难吗？
B:아니요,숴워요.                         不难，容易。

뭘      什么（무엇을的所略语）
신문    报（新闻）
보다    看
한국    韩国
읽다    读，看
어렵다  难
쉽다    容易
아니다  不是

1을(ㄹ)수 있어요意思是“能够，可以”。 을수 있어요跟在有收音的动词后，ㄹ수 있어요跟在没有收音的动词后。
2 지 않아요 否定格式，“不”，表示主观意见。
3 을(를) 宾格词尾，体词+을(를)。을用于有收音的体词后，를用于没有收音的体词后。

 

제3과 뭘 들으세요              听什么呢？


A:뭘들으세요?　　　　　　　　　听什么呢？　　　　
B:라디오를 들어요.　　 　　　　听收音机　　　　　
A:무슨 프로를 들어요?　　　　　听什么节目？
B:뉴스를 들어요.　　　　 　　　听新闻
A:알아들을 수 있어요?　　　　　能听懂吗？
B:조금은 알아 들을 수 있어요.　能听懂一点儿．
A:재미있어요?　　　　　　　　　有意思吗？
B:네,아주 재미있어요.　　　　　是的，很有意思．

듣다         听
알아듣다     听懂(알다 知道+듣다听)  
라디오       收音机
프로         节目
뉴스         新闻
조금         一点儿
재미         意思,滋味
아주         很，非常
있다         有

１들으세요，들어요　都由듣다变形而来
２조금은　一点儿，这里的은表示强调．

 

제4과 무얼 보세요?              看什么呢？


A:무얼 보세요?                  看什么呢？
B:텔레비젼을 봐요.              看电视呢。
A:무슨 프로예요?                什么节目？
B:연속극이에요.                 连续剧。
A:이해할 수 있어요?             看得懂吗？
B:약간은 이해할 수있어요.       能懂个大概
A:흥미 있어요?                  有意思吗？
B:별로 흥미 없어요.             没什么意思。
A:왜요?                         为什么？
B:……

무얼      什么(무엇을的缩略语)
텔레비전  电视
무슨      什么的
연속극    连续剧
이해하다  理解
약간      稍微
흥미      意思
별로      特别，多用于否定句
왜        为什么

예요(이에요)判断终结词尾，“是……”。예요跟在没有收音的名词代词后面，이에요跟在有收音的名词代词后面。

 

제5과 이건 뭐에요      这是什么？


A:이건 뭐예요?         这是什么？
B:그건 사전이에요.     这是字典。
A:저건 뭐예요?         那是什么？
B:저건 노우트예요?     那是笔记本。
A:어느게 좋아요?       哪一个好呢？
B:이게 좋아요.         这个好。

이것    这个
그것    那个（近指）
사전    词典、字典
저것    那个（远指）
어느것  哪个
노우트  笔记本
좋다    好
얼마    多少

1이건 그건 저건分别是이것은\그것은\저것은的缩略形。은 是主语的词尾，跟在体词后
2어느게意思是“哪个”。它们是어느것이的缩略型。
3이게意思是“这个”。它是이것이的缩略形。
4죠为지요的缩略形。非正式的表示谦虚的终结词尾。它可以用于陈述句和疑问句。回答某人的提问时不用죠(지요)形式，在疑问句中，有时表示一种不明显的疑问。

 

제6과 이건 얼마예요?        这个多少钱？

A:실례합니다.               劳驾。
B:뭘 찾으세요?              您要什么？
A:이건 얼마예요?            这个多少钱？
B:이건 만 원입니다.         这个一万元。
A:저건 얼마입니까>          那个多少钱？
B:그건 이만 원이에요.       那个两万元。

실례하다   劳驾、失陪
찾다       找
만         万
원         元
이         二
천         千

1ㅂ니다 正式谦让语体。它属于陈述形终结词尾，跟在没有收音的词后面。它多用于正式场合。
2입니다  正式谦让语体。为判断形终结词尾，“是……”
3입니까  为입니다的疑问形，意为“是…吗？”

 

제7과  너무 비싸요.              太贵了。


A:이 큰 것은 얼마죠?             这个大的多少钱？
B:칠만 오천 원이에요.            七万五千元。
A:저 작은 것은 어떻게 합니까?    那个小的怎么卖？
B:그 건 오만 칠천 원입니다.      五万七千元。
A:너무 비싸요.                   太贵了。
B:비싸지 않아요.싼 물건입니다.   不贵，很便宜。

크다       大
칠         七
오         五
작다       小
어떻게     怎么
너무       太
비싸다     贵
싸다       便宜
물건       物品，东西


~ㄴ,은
它们是形容词的定语词尾，形容词词干+ㄴ/은.
ㄴ用于没有收音，은用于有收音的形容词词干后。
例：큰->大的，작은->小的，싼->便宜的

~은
为主词词尾，表示主题与可能会提到的事物间不明显的对比。这一点与主语词尾가/이不一样。
은用于有收音，는用于没有收音的体词后。

제8과  무얼 드릴까요?          您要什么？


A：무얼 드릴까요?              您要什么？
B：볼펜 있어요?                有圆珠笔吗？
A：이 볼펜을 드릴까요?         这种圆珠笔吗？
B：아니요.저 볼펜을 주세요.    不，请给我那种圆珠笔。
A：저 볼펜은 질이 나빠요.      那种圆珠笔质量不好。
B：다른 걸 보여 주세요.        那请拿另一种给我看看。
A：이건 어떠세요?              这种怎样。
B：이건 질이 좋아요?           这种质量好吗？
A：질이 참 좋아요.             质量很好。
B：그럼 이걸 주세요.           那么来一支这种的吧。


드리다     给（敬语）
볼펜       圆珠笔          
주다       给（一般语）
다른       别的，另外的
질         质量（质）
나쁘다     不好，差，坏
걸         东西（것을的缩略）
참         非常，真
그럼       那么


~ㄹ까요.
非正式兼语体。疑问形终结词尾。意为“我（们）该……？”或“……好吗？”有询问对方的口气。

~이
主语词尾。跟在体词后，이跟在有收音的体词后，가用于无收音的体词后。

~아(어)여주다
常用格式，表示“给……（办）……”，~아주다/~어여주다分别用于有阳/阴性元音的动词词干后。

 

제9과  한국어책 있어요?          有韩国语书吗？  
 

A：한국어책 있어요?              您有韩国语书吗？
B：네,있습니다.                  是的，有。
A：일본어 책도있어요?            也有日语书吗？
B：아니요,없습니다.              不，没有。
A：그럼 한국어책을 보여 주세요.  那么请让我看看韩国语书吧。
B：네,여기 있습니다.             好的，给你。


한국어     韩国语
책         书（册）
일본어     日本语
도         也
없다       没有
여기       这里

읍니다
正式兼让语，为陈述性终结词尾，跟在有[ㅅ]收音的动词词干后。

제10과  여보세요?               喂！（打电话）


A：여보세요?                    喂！
B：한국 무역회사 입니까?        韩国贸易公司吗？
A：네,그렇습니다.               是的。
B：박과장님 좀 바꿔 주세요.     请找朴科长。
A：잠깐만 기다리세요.           请稍微等一下。
B：네,고맙습니다.               好的，谢谢。


무역회사    贸易公司（贸易会社）
그렇다      对，这样
박          朴（姓）
과장        科长
바뀌다      转
좀          稍微
잠깐        暂时
기다리다    等
고맙다      感谢

여보세요!
“喂”用于打电话。

~습니다
正式兼让语，为陈述性终结词尾，跟在有收音的动词词干后

~님
用于与人有关的名词后，表示尊敬对方
如：선생님（老师） 사장님（总经理）

 

제11과  무슨 일이세요?                     有什么事儿？


A：김우중회장님 댁입니까?                  是金宇中会长府上吗？       
B：맞아요.실려지만 누구세요?               是的，请问您找谁？
A：저는 중국사람 진화입니다.               我是中国人陈华。
B：무슨 일이세요?                          您有什么事儿？
A：김회장님께 뭘좀여쭤볼 일이 있읍니다.    我有些事要问金会长。
B：그럼 잠깐 기다리세요.                   那么请稍等。
A：고맙습니다.                             谢谢。


김우중    金宇中（人名）
회장      会长
댁        家，住宅
맞다      对
누구      谁
사람      人
진화      陈和（人名）
일        事
여쭈다    询问，请教（敬语）

~지만
添意词尾，表转折，“虽然……但是……”。

~는
主语词尾。表示主题与可能会提到事之间不明显的对比，起强调作用。与가/이不同，는跟在无收音的体词后。

~께
与格词尾。相当于“给……”，“向……”，表示行动涉及的间接客体，作间接宾语。

여쭤볼게
它为요쭤볼이的口语体，意为“要问的事”，其中ㄹ为动词的将来时制定词尾。跟在动词词干后，使动词定语化，相当于“要……的……”

 

제12과 이주일 씨댁이에요?                   是李周日家吗？
 
   
A：여보세요.이주일씨 댁이에요?              喂，是李周日家吗？
B：아니에요.전화 잘못 걸었어요.             不是，您打错电话了。
A：코메디언 이주일씨 댁 아니에요?           不是滑稽演员李周日的家吗？
B：아닙니다.여기는 정주일씨네예요.          不是，这是郑周日的家。
A：죄송합니다.                              对不起。
B：괜찮이요.114(일일사)에 물어보세요.       没关系，请问114吧。
A：감사합니다.                              谢谢。

이주일       李周日（人名）
전화         电话
잘못         错误的
걸다         打（电话），挂
코메디언     滑稽演员（comedian）
죄송하다     对不起
괜찮다       没关系
묻다         问
감사하다     感谢

~씨
跟在人名后，常用于称呼，相当于“先生”，“小姐”。

~었
动词过去时制词尾，用于带阴性元音的动词词干后。

~에
位格词尾，表方向，相当于“向……”，“往……”。

~아(어)여보다
表示试行的常用格式，相当于“试做……看看”。