【常用韩语】韩国求职者最不愿填写的履历表项目

　　日前，韩国著名求职网站Job Korea以400多名求职者为对象进行了一次调查，调查内容包括最想删除的履历表项目、爱好特长栏所填的内容等。结果显示，求职者最想删除的履历表项目是身高和体重。那么，你最不愿填写的履历表项目是哪一个呢?

　　

　　취업준비생들이 기업에 지원할 때 작성하는 이력서에서 가장 없어져야 할 항목으로 '키?몸무게'를 들었다.

　　韩国求职者认为，履历表上最应该删除的项目是“身高?体重”。

　　2일 취업포털 잡코리아가 취업준비생 484명을 대상으로 설문한 결과를 보면 '이력서에서 가장 없어져야 한다고 생각하는 항목'에 대해 묻자 키?몸무게와 가족이 각각 55.4%(복수응답)와 52.3%로 가장 많았다.

　　2日，求职网站Job Korea以484名求职者为对象进行了一次调查。调查结果显示，在对“你认为履历表中最应该删除的项目是什么”一题的回答中，身高?体重和家庭成员分别以55.4%(可多选)和52.3%的比重位列前两位。

　　이어 취미?특기(19.4%), 퇴직사유(16.7%), 존경하는 인물(12.0%) 순이었다.

　　兴趣?特长(19.4%)、离职原因(16.7%)、尊敬的人(12.0%)分列其后。

　　이력서를 쓸 때 가장 고민하는 항목으로는 취미?특기(39.0%), 영어회화능력 상?중?하 선택(34.7%), 퇴직사유(23.1%)를 들었다.

　　对“填写履历表时，你最纠结的项目是什么”的调查结果显示，兴趣?特长(39.0%)、英语会话能力上?中?下三选一(34.7%)，以及离职原因(23.1%)是最令求职者纠结的项目。

　　응답자들은 이력서에 취미로 운동(23.3%), 독서(18.0%), 영화감상(12.0%), 음악감상(9.5%)을 주로 적었다.

　　受访者表示，在履历表的兴趣一栏中，填的最多的就是运动(23.3%)、读书(18.0%)、看电影(12.0%)和听音乐(9.5%)了。

　　특기로는 운동(20.7%)을 쓰거나 빈칸으로 두는 경우(9.3%)가 많았고 요리(8.9%), 컴퓨터 활용(6.6%) 등의 답변도 있었다.

　　在特长一栏中，很多人会写运动(20.7%)，也有不少人直接不填(9.3%)，还有一些人会填上烹饪(8.9%)、电脑(6.6%)等。

　　이런 이력서 상의 애매한 질문에 대해 응답자의 47.9%는 '업무와 상관없는 것이라 뺐으면 좋겠다'고 답했다. 39.9%는 '업무상 필요한 부분이지만 답하기 애매하므로 확실한 기준이 필요하다', 10.5%는 '나름대로 합리적인 평가방법이라 생각한다'고 전했다.

　　对这些模糊的问题，47.9%的受访者认为“根本是和工作没关系的事情，还是删掉的好”，39.9%的受访者表示“虽然和工作有些关系，但实在很难回答，希望能给出明确的回答基准”，另有10.5%的受访者认为“这也算一种合理的评价方法”。

　　【单词学习】

　　작성하다 (动词) 作. 弄. 搞. 写. 拟. (汉字：作成)

　　작성된 계약서에 서명한다.

　　在拟好的合同上签字。

　　애매하다 (形容词) 暧昧. 含糊. 不明确. 模糊.

　　그는 말을 매우 애매하게 해서 도대체 가려고 하는 건지 모르겠다.

　　他说得很含糊, 不知道究竟肯不肯去 。