포상휴가. 이제는 군인들보다 연예인에게 더 익숙한 표현이 됐다. 드라마가 높은 시청률과 화제를 모으면 출연자들은 포상휴가를 내심 기대하게 된다. 그리고 제작사는 여행지나 일정조율을 위해 물밑작업에 나서기 시작한다. 포상휴가를 가기 위해 드라마가 달성해야하는 시청률의 기준이 있을까. 또 포상휴가의 대상은 어디까지일까.
褒奖休假，是现在艺人比军人更加熟悉的单词。电视剧如果记录了超高收视率或者人气，演出演员都内心期待着褒奖旅游。而且制作公司为了旅行地和日程，开始了幕后工作。那么为了褒奖旅游，电视剧应该达成的收视率基准是什么呢?另外褒奖旅游的对象都是谁呢?
tvN 드라마 ‘응답하라 1988’의 출연자 류준열·안재홍·혜리·이민지·최성원·고경표(왼쪽부터)는 드라마의 인기를 이끈 주역으로서 태국 푸켓으로 포상휴가를 다녀왔다.
tvN电视剧《请回答1988》的出演者柳俊烈·安在洪·惠利·李敏智·崔胜元·高庚杓作为带动电视剧人气的主力，去泰国普吉旅游了。
Q1.얼마나 성과를 내야 할까.
Q1.成果到底要达到什么程度?
A1.케이블채널 tvN 월화드라마 ‘치즈인더트랩’ 출연자들과 제작진은 3월2일 태국 푸켓으로 3박5일 일정으로 포상휴가를 떠난다. 케이블채널이란 특수성과 밤 11시라는 방송시간대를 고려하면, 평균 5%의 시청률은 충분한 성과를 내고 있다는 평가다.
A1.有线台tvN月火剧《奶酪陷阱》演出人员和制作方3月2日去泰国普吉旅游五天三夜。考虑到有线台和晚上11点播出的时间段，平均5%的收视率已经属于非常不错的成果。
최근 10년간 지상파에서는 KBS 2TV ‘가족끼리 왜 이래’ ‘왕가네 식구들’ ‘제빵왕 김탁구’ ‘수상한 삼형제’, MBC ‘백년의 유산’ ‘주몽’, SBS ‘괜찮아, 사랑이야’ ‘너의 목소리가 들려’ ‘조강지처클럽’ 등이 출연자에 포상휴가를 제공했다. ‘괜찮아, 사랑이야’와 ‘너의 목소리가 들려’를 제외하면 대부분 30부작 이상의 장편이다. 이 경우 제작사들은 최소 평균 30%를 기준으로 포상휴가를 결정한다.
近10年间，无线台KBS2TV《家族之间何必这样》、《王家一家人》、《面包王金卓求》、《可疑的三兄弟》，MBC《百年的遗产》、SBS《没关系是爱情啊》和《听见你的声音》，《糟糠之妻俱乐部》等演出人员提供了褒奖旅游，除了《没关系是爱情啊》和《听见你的声音》之外大部分都是30集以上的长篇作品。这种情况下，制作方会以最少平均30%作为基准决定是否进行褒奖旅游!
방송기간이 짧아 수익을 많이 내지 못하는 미니시리즈는 포상을 실시하기 어렵지만, tvN은 예외다. ‘응답하라 1994’를 시작으로 ‘응급남녀’ ‘미생’ ‘오 나의 귀신님’ ‘막돼먹은 영애씨’ ‘두 번째 스무 살’ ‘응답하라 1988’ 등 포상여행을 떠났다. CJ E&M 측은 “시청률과 매출도 중요하지만 드라마별로 세운 내부 목표를 달성했을 때 포상휴가를 검토한다”고 밝혔다.
因为播出时间短而无法创造利益的迷你剧虽然事实褒奖比较难，但是tvN却例外。从《请回答1994》开始《应急男女》，《未生》，《Oh 我的鬼神大人》，《无理的英爱小姐》,《第二次二十岁》，《请回答1988》等都进行了褒奖旅游。CJ E&M表示：“虽然收视率和卖出都很重要，但是电视剧达成了树立的内部目标时就会检讨褒奖旅游。”
한 드라마 제작사 관계자는 “수익은 유형도 있지만 무형도 있다”며 “tvN은 드라마를 통해 시청자에게 ‘지상파와 견줄 만한 채널’이라는 인식을 높였다는데 높은 가치를 뒀다”고 분석했다.
某电视剧制作公司相关人士表示：“收益有有形收益和无形收益，tvN通过电视剧给观众留下了‘可以与无线台进行对抗的电视台’的印象。”
Q2. 어떤 과정으로 진행되나
Q2.会以什么过程进行?
A2.보통 포상휴가 일정은 제작사가 추진한다. 휴가의 의미를 최대한 살리기 위해 비행시간이 5시간이 넘지 않는 동남아, 괌, 사이판 등지의 휴양지를 선택한다. 경비는 보통 제작사가 전액 부담하고 방송사는 격려금 차원으로 일정금액 지원한다. ‘치즈인더트랩’은 제작사 에이트웍스와 CJ E&M이 분담하기로 했다. 포상휴가의 대상자는 주연급 연기자와 메인 촬영팀의 ‘감독’급 스태프들이다.
A2.一般褒奖旅游日程是制作公司进行推进。为了最大限度体现休假的含义，一般会选择飞行时间不超过五个小时的东南亚，关岛，塞班等地。经费一般是制作公司负责全额，电视台只在鼓励金出发点上提供一定金额。《奶酪陷阱》则是制作公司Eight Works和CJ E&M负担。褒奖休假的对象是主演级演员和主要拍摄工作的“导演级”工作人员。
유독 장편드라마에서 포상휴가가 많이 나오는 이유는 미니시리즈보다 드라마의 제작을 지원하는 업체의 개수가 많아, 제작사가 얻는 부가적인 수입도 많기 때문이다. 또 방송사와 시청률에 따른 인센티브를 지급받는 계약도 장편 드라마에 유리한 점이다.
唯独长篇电视剧褒奖休假次数较多的理由是，比起迷你剧，投资电视剧的公司数量较多，制作公司方面获得附加收入也很多。另外根据电视台和收视率支付奖金的合约在唱片电视剧中非常有利的。
팬엔터테인먼트 드라마제작본부 김희열 부사장은 “장소는 진짜 휴가처럼 자유롭게 지낼 수 있도록 한국 관광객이 적은 곳은 고른다”며 “연기자들 덕분에 드라마가 잘 됐기에 최고 조건을 준비하고자 한다”고 말했다.
PAN Entertainment电视剧制作本部金喜烈副社长说：“场所一般选在可以真正享受休假的韩国游客较少的地方，而且因为演员们的努力电视剧获得成功，因此也会准备最好的条件。”
Q3. 제작사·연기자 모두 환영하나
Q3.制作公司·演员都欢迎吗?
A3.제작사는 연기자들과 스태프들이 밤낮 가리지 않고 한 드라마를 위해 고생한 노고를 치하하기 위해 포상휴가를 마련한다. 감사함의 의미가 가장 크지만, 드라마의 성공을 공개적으로 알리는 기회도 된다.
A3.制作公司是为了鼓励演员和工作人员不分昼夜为电视剧辛苦而准备褒奖旅游。虽然感谢之意最大，但是也是公开告知电视剧成功的机会。
그러나 연기자들에겐 때론 부담이 되기도 한다. 드라마가 종영했더라도 포상휴가는 그 연장선의 단체 활동이기 때문에, 불참하는 것에 대해 마음이 편치 않다. 또 드라마 촬영으로 소화하지 못한 스케줄을 포상휴가 때문에 재차 미루기도 어렵다.
但是有时候对演员而言也有可能会成为负担。即使电视剧结束播出，褒奖休假也是这个延长线的团体活动，如果不参加的话心里也会不舒服。另外因为拍摄电视剧而不能消化的形成也不可能因为褒奖休假而推迟。
한 매니지먼트 관계자는 “꼭 참석해야한다는 부담감 때문에 스케줄 조정하는데 어려움이 크다”며 “여행지에서는 개인 경비라 이 부분도 무시할 수 없다”고 고충을 토로했다.
某经纪人公司相关人士表示：“因为一定要参加的负担感而去调整其他形成非常困难，在旅行地都是个人经费，这部分也不能无视。”
编辑推荐
- 上一篇:正月十五元宵节 韩国人吃什么？
- 下一篇:韩国和“红包”相关的事儿
您现在的位置： 韩语 >> 揭秘韩国：韩剧收视率达多少才能获奖？ 
